尤其是因为胜新太郎拍摄过的座头市最为经典。北野武想要翻拍一下座头市，就算是以他现在在日本艺能界的地位，也是需要谨慎的。
正是因为这个角色太经典了，因此，他不能够失败，一旦是失败的话，那就不好收场了。因此，北野武因为这个事情也是询问了很多人的意见。
在李桉推荐了叶明之后，北野武也是重点的了解了一下叶明出道的经历，他居然是发现，叶明的眼光果然像是李桉说的那般神奇。
因此才有了前来请教叶明这个问题的想法。教训一下滨崎步，其实不过是顺手为之，在北野武看起来是根本不算什么的。他现在心中关心的其实还是说叶明对自己翻牌座头市的意见是怎么样的。
叶明想了想说：“胜新太郎先生的座头市我也是欣赏过的，不是一部的电影，却能够演出各种风格来，相当的不容易，胜新太郎的座头市已经是在日本观众的心中扎根了。不过，其实北野导演应该听说过冰海沉船这部电影吧。可以说也是相当的经典，相当的写实的，但是后来的泰坦尼克号你想想看怎么样？
为什么会有这种情况发生，冰海沉船是老派的电影，遵守的是写实，但是我们现在人欣赏的是艺术的加工，我想观众也是需要新的形象的。
泰坦尼克号上尽管是没有发生杰克和露丝的爱情故事，但是这不重要，重要的是观众们相信，这就够了。因此，翻拍不重要，重要的是你怎么样翻拍，你有没有信心翻拍好。心有多大，天地就有多宽。”
...