原文是——郭靖道：“你别来吵我，我没功夫陪你说话。”华筝就不言语了，笑吟吟的望著他，过了一会，从怀里摸出了一块手帕，打了两个结，向郭靖抛掷过去，道：“你擦擦汗吧。”郭靖“嗯”了一声，让手帕落在地下，仍是练剑。
郭靖练得满头大汗，华筝抛个手绢给他，这哪里是抛手绢，那是抛绣球，一个彩色翎子丢过去，看看郭靖接不接？没想到郭靖看也不看，哪里会接，继续苦练。
华筝那就陪着他一起练吧，看得出来，华筝不喜欢武功，她只要有保护她的勇士就行了，要她练什么。
不过有江南六怪在身边，她也不用怕嫁给都史会吃苦的，只要在出嫁前，准备一些小礼物，或者在韩小莹面前哭诉，江南六怪心肠很好的，心肠一软，就教个三招两式给华筝，让都史近不了身，这样难道不好玩吗？
都史也该有人治治他了，要是华筝讨得朱聪的欢心，朱聪变着法儿去炮制都史，再一一教给华筝，这日子就有够热闹的了。
总之华筝的情形就跟铁木真一样，看似三面围子，像是在打吃，其实还有一口生气呢！
然后——华筝看了一会，抬起头来，只听得悬崖顶上两头小白雕不住啾啾鸣叫，忽然间远处鸣声惨急，那头大白雕疾飞而至。它追逐黑雕到这时方才回来，想是众黑雕将它诱到极远之处。